Kolping informiert: Greta und Starks – Apps für barrierefreies Kino und Filmgenuss zu Hause

Ein gemeinsamer Kinobesuch mit Freunden ist jetzt auch für Seh- und Hörgeschädigte durch zwei neue Apps für Smartphones möglich. Eine akustische Bildbeschreibung (Audiodeskription) für Sehgeschädigte beschreibt in knappen Worten wichtige Elements der Handlung, Gestik, Mimik und der Dramaturgie. Diese Beschreibungen werden in den Dialogpausen eingesprochen. Audiodeskription ermöglicht blinden Zuschauern auf diese Weise, einen Film zu erleben. Untertitel für gehörlose oder ertaubte Zuschauer machen einen Film erlebbar, indem alle Dialoge und dramaturgisch wichtigen Umgebungsgeräusche im Bild oder Hintergrund wie z. B. mit dem Hinweis „lauter Knall“ in Untertitel „übersetzt“ werden.

Wie funktioniert es?

• Einfach „Greta“ kostenlos aus dem App Store oder aus Google Play herunterladen.
• Die App starten, den gewünschten Film aussuchen und die entsprechende Audiodeskription vor dem Kinobesuch herunterladen.
• Im Kino einfach die eigenen Kopfhörer einstecken und „Greta“ starten, zurücklehnen und genießen. Die App erkennt den Film automatisch und spielt die Audiodeskription synchron zum Film ab.
• Das Abspielen der Audiodeskription kann jederzeit unterbrochen oder manuell synchronisiert werden. Beim Fortfahren wird die Audiodeskription selbstständig wieder an der richtigen Stelle des Films abgespielt. Tipp: Am besten geeignet für die Anwendung sind In-Ear Kopfhörer.

Die App „Starks“ für barrierefreies Kino mit Untertiteln funktioniert entsprechend. Beide Apps sind kostenlos im App Store oder bei Google Play erhältlich. Übrigens: Wenn in Zukunft die Kinofilme auf DVD oder im TV laufen, funktionieren die Apps genauso wie im Kino.